Ich bin Arzt, wissen Sie.
Ich mache, äh, Haarentfernung mit Laser.
Ich mache Akupunktur.
Ich mache Aromatherapie, so was in der Art.
Möchten Sie was Süßes?
Nur zu. Greifen Sie zu.
Was meinen Sie, sollen wir, äh...
zu Ihnen gehen und, äh, reden?
- Meine Mitbewohnerin ist zu Hause. - Umso besser: ein Bonus!
Sie sind ein Lümmel.
Blumenlieferung.
Alle Lieferungen werden hinten empfangen. Frisch!
Vorsicht, Bürschchen!
Sorry!
Verzeihung.
Wirst du wohl hier verschwinden!
Ich muss diese Lieferung abgeben.
Oh, Kreißsaal. Hier muss es sein.
Verschwinden Sie hier!
Kinder, wer hat den Dinosaurier in der Einfahrt liegen gelassen?
- Es ist ein Häufchen. - Es ist eine Nervensäge.
- Es ist Stumpfsinnmann! - Jetzt ist aber gut. Das reicht.
Das haben wir doch schon besprochen, oder?
Ich mag nicht, wenn ihr das macht. Es kränkt mich.
Nach der Nacht, die ich hatte--
Also gut, jetzt reicht's. Geht auf eure Zimmer, beide!
Wenn ihr nichts Nettes sagen könnt, sagt lieber gar nichts.
Und wir werden all dieses Spielzeug aufräumen.
Stärker als Deodorant. Unmöglich zu überspringen--
Alles klar, ich hab's gehört!
Du liebe Güte, Dr. Pseudotunker!
Jeffrey.
Hallo Mama. Wie geht's?
Jeffrey, was suchst du im Besteckfach?
Hä?
Was suchst du im Besteckfach?
Oh, nichts. Ich habe nur, äh, was gesucht--
Einen Flaschenöffner. Hier ist er! Ich hab ihn. Danke.
Wofür brauchst du einen Öffner? Du trinkst doch nicht.
Nein. Ich weiß. Ich wollte nur, äh...
einen Korken holen.
Wozu brauchst du einen Korken?
Hä?
Warum brauchst du einen Korken?
Oh, ich-- Für ein kleines Projekt, an dem ich arbeite.
Was für ein Projekt?
Mama. Ich arbeite an--
Es ist ein Mobile.
Ich wollte dir ein Mobile basteln.
Aber weißt du was? Vergiss es, denn die Überraschung ist dahin!
Bist du jetzt zufrieden? Mein Gott!
Gute Nacht.
Aber, aber, aber.
Wenn das nicht unser alter Freund Rotauge ist.
Guten Abend, meine Herren.
Wir haben nicht erwartet, Sie so bald wieder zu sehen, Löffel--
Rotauge, Rotauge, Rotauge. Welch Wonne!
Wir haben nicht erwartet, Sie so bald wieder zu sehen, Löffel--
Ja? Wie oft habe ich dich gebeten, nicht einfach so hereinzuplatzen?
- Was brennt denn hier? - Räucherstäbchen.
Ich kann die Regeln nicht einmal zählen, die du gerade brichst.
Erstens: Immer erst klopfen. Zweitens: Schnüffel nicht vor der Tür.
Drittens: Verhör mich nicht.
- Was? - Nimmst du Marihuana?
Mama, du ödest mich gerade so richtig an.
- Bitte, nur-- Gute Nacht. - Okay. Tut mir Leid. Jeffrey, bitte!
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Mein Gott!
Mein Gott, sie ist so--
Unglaublich geht in die Villa, und er kommt nicht wieder raus.
Dann verschwindet Lance Hunt. Komm schon. Zähl eins und eins zusammen.
- Ich kann nicht mitgehen, Roy. - Du musst.
Du bekämpfst das Verbrechen. Das ist deine Pflicht.
Ich habe Lucille versprochen, ich höre auf.
- Du hast ihr versprochen, du hörst auf? - Ich versprach, darüber zu reden.
Wir haben darüber geredet. Lass uns jetzt gehen. Komm schon.
Tut mir Leid, Roy.
Weißt du, woran ich jetzt gerade denke, Eddie?
Ich denke an die erste Nacht, als wir ein Team wurden.
Ich denke an einen Schwur, den wir in einer gewissen Downtown-Bar leisteten.
Roy, bitte nicht.
Ich schwöre, dass ich das Verbrechen...
bekämpfen und Ungerechtigkeit in jeder Form zu jeder Zeit widerstehen werde.
Ich habe Kinder. Verstehst du, was das heißt?
Und falls ich diesen Schwur jemals breche...
soll ein Ziegelstein von einem sehr hohen Gebäude fallen...
und ein kleines Stückchen meines Schädels abschlagen...
damit mein Gehirn an die Luft kommt.
Und ich sterbe.
Deine Worte, Eddie. Deine Worte.
Wie wär's mit diesem? Schön und einfach, meinen Sie nicht?
Ja, ja. Das ist das Colonial-Besteck.
Wenn Sie einfach nur Essen in den Mund transportieren wollen...
wird es Sie vermutlich nicht im Stich lassen.
Sollte Ihr Geschmack jedoch ein Quäntchen erlesener sein...
dürfte ich vielleicht...
das Continental empfehlen?
Spüren Sie da die Balance?
Nehmen Sie es in die Hand, lieber Junge. Nur keine Angst.
Na also.
Ich denke, vielleicht sollten wir erst die Teller aussuchen.
Und dann sehen wir, was dazu passt.
- Klar. Der Schwanz wedelt mit dem Hund. - Wie bitte?
Sie haben nichts gehört. Teller sind gleich hier drüben, bei Frau Jenkins.
Wenn Sie mich bitte entschuldigen.
Augenblick. Was ist das einzige, worum ich euch...
in all den Jahren, wo wir uns kennen, gebeten habe?
Oh, ja, ich entsinne mich: Mich hier nie zu stören!
Und doch lasst ihr nicht locker. Warum ist das so?
Nur einmal würde ich gern "Zu Hilfe!" schreien.
Und alle rennen weg.
Wirklich? "Zu Hilfe"?
- Ja. Warum? - Ein bisschen abgedroschen, oder?
- Jungs. - Nicht abgedroschen. Ein Klassiker!
Ich finde, es ist eher ein Klischee als ein Klassiker.
- Captain Unglaublich ist-- - Ein Klischee?
Nein.
"Auf, auf und davon"-- das ist ein Klischee.
"Shazam!" Das ist ein totales Klischee.
Mein Lieber, wieso ist das eine ein Klischee und das andere ein Klassiker?
Die Situationen, in denen sie verwendet werden sind oft klischeehaft...
und es hat mit dem Superhelden zu tun, der es sagt.
Was hast du gesagt?
- Captain Unglaublich ist in Gefahr. - Was für Gefahr?
Er ging ins Casanova's. Er kam nicht wieder raus.
Zu Hilfe!
- Das nützt nichts. - Doch, es geht.
Es funktionierte, bis er sagte, dass es nichts nützt.
Ich rede vom Anwerben.
Viele Jungs da draußen würden morden, nur um bei uns mitmachen zu können.
- Viele Poseure, meinst du wohl. - Ja, vielleicht ein paar.
Es muss doch ein paar Jungs da draußen geben...
wie die Menschliche Fackel, bevor er zuschlug.
Ja. Oder wie ein Typ...
ich weiß nicht, der beißenden Schaum in die Augen spritzen kann.
Oder so etwas in der Art.
Nun-- Hm.
- Nun, es gibt natürlich die Sphinx. - Die was?
- Die Sphinx. - Ich kenne den Typ.
Großer Kämpfer gegen das Verbrechen aus dem Süden.
Erstklassiger Mitspieler da unten.
- Was ist seine Kraft? - Tja, er ist sehr geheimnisvoll.
Das ist alles? Was ist seine Kraft?
Er ist geheimnisvoll?
Nun, schrecklich geheimnisvoll.
Und er kann, zum Beispiel, mit seinem Willen Waffen auseinanderbrechen.
- Wirklich? - Glaub ich.
Das habe ich nicht gehört.
Kaffee?
Wow, was ist mit euch passiert?
Hast du nicht gehört? Wir hatten heute ein wenig Ärger mit den Disco Boys.
Lasst uns feststellen, dass sie nicht so bald den Hustle tanzen werden.
Da wette ich drauf.
Was meinst du? Willst du versuchen, diesen Typen zu finden?
Nun, Gerüchten zufolge...
arbeitet er Downtown in einem mexikanischen Restaurant.
Ein Taco-Stand, heißt es, glaube ich.
Man kann ihn rufen...
aber nur wenn man die richtige Tagesgerichtkombination kennt.
Wollen wir es versuchen?
Kann ich Ihnen helfen?
Ja. Wir hätten gern einen Komboteller, bitte.
Eine ganz besondere Kombination, wenn Sie wissen, was ich meine. Wissen Sie?
Was halten Sie von der Nummer 13?
Ja. Ich glaube, das ist genau das, was wir suchen.
Ich warne Sie...
was Sie da verlangen-- ist scharf gewürzt und heiß.
Das ist cool.
Hitze aushalten...
das ist unser Beruf.
Ich muss Sie noch etwas fragen.
Möchten Sie Guacamole dazu?
Ja. Warum nicht?
Versuchen wir...
zwei Enchiladas, eine Chimichanga...
und keine scharfe Sauce.
Er kommt nicht.
Wir haben nur nicht die richtige Tagesgerichtkombination ausprobiert.
Hmmm. Ich habe eine tolle Kombo!
Wie wär's mit, äh, der "kotz auf den Teller" Kombo?
Was ist damit?
Ich kann einfach kein einziges Taquito...
geschweige eine Chimichanga ertragen.
Ich habe Informationen über einen anderen Typen.
- Ja? Welches Restaurant diesmal? - Kein Restaurant.
Schon wieder eine Exkursion?
Alles klar. Lass uns ein bisschen Schinken klopfen.
- Was heißt das? - Weiß nicht-- "Los geht's", glaube ich.
- Hier, bitte. - Danke dir, mein Freund.
Ich würde gern eine kleine Ansage machen. Atenci¢n.
Ja, Mr. Furious?
Wir hatten heute abend da draußen ein ziemliches Gefecht.
Und obwohl keine endgültigen Informationen zum Verbleib...
von Captain Unglaublich erhärtet werden konnten, war es ein klarer Sieg.
- Ja! - Und, was wichtiger ist...
wer uns heute Abend in Aktion gesehen hätte, müsste sagen...
"Diese Jungs sind richtig drauf".
- Hey, diese Jungs sind richtig drauf! - Ganz bestimmt.
- Wir hielten uns wacker-- Hoch. - Hoch.
- Und wir rockten das-- - Haus.
Arsch ab! Welch eine Leistung.
Und wir haben ein paar Ärsche getreten.
Und auf uns alle. Auf uns.
- Gut gesagt. - Auf uns.
Moment. Wenn du "wir" sagst, meinst du--
Du weißt schon. Du weißt schon.
Denn wir haben euch so lieb!
- Auf uns! - Auf uns!
Auf uns alle.
Unsichtbarer Junge und Spleen auch. Gute Show.
Ja, mein Freund?
- Kann ich kurz mit dir reden? - Ja.
Auf der ganzen Welt gibt es nicht genug Bier, Spleen. Tut mir Leid.
- Tut mir Leid. - Tut mir Leid.
Hör zu, man muss in Wahrheit leben, stimmt's?
Die Frau ist ein Tiger.
Was ist los?
Es fällt mir schwer, es zu sagen, also sage ich es einfach.
Ich finde, du schadest dem Team.
Was? Wie meinst du das?
Komm schon. Was hast du heute abend gemacht?
Auf dem Dach eine irische Gigue getanzt?
Warum hattet ihr kein Wasser? Das Dach hat nicht gebrannt.
Wir haben nicht zusammengearbeitet. Ich verstehe nicht.
Heute abend das war eine sehr Furious-zentrierte Situation.
Wenn es mehr eine Schaufler-typische Situation gewesen wäre--
Wenn wir etwa-- Ich weiß nicht--
auf einem Friedhof gewesen wären, dann wäre es deine Show gewesen.
- Wir brauchen Teamwork, Roy. - Finde ich auch.
Wir brauchen auch eine klare Führung.
Finde ich auch.
Also sind wir einer Meinung. Warum streiten wir dann? Komm schon.
Heute abend feiern wir, wir feiern als Team.
Wie du mir auf der Windschutzscheibe Deckung gegeben hast, na? Na?
Genau das nenne ich Teamwork.
- Warum reden wir verschlüsselt? - Tja, zwitscher, pfeif, piep.
Flöt, tirili, piep, träller, schilp.
Das hat er nicht so gemeint.
Was?
Alles klar, in Deckung!
Boss, es ist eine feindselige Übernahme!
Verdammt! Keine Munition mehr.
Smith, Barney, nehmt die Spitze ein. Paine, Webber, Deckung nach hinten.
Wenn ich darf.
Lasst uns lunchen, Jungs, auf Art des Blauen Radscha!
Aktenkoffer tragende Bastarde!
- Bitte zünde diese Klebergranate. - Gott, du hast Zauberhände!
Hier stehst du gut, Kleberschläger!
Ich wünschte, ich hätte Nachsorge.
So etwas wie--
Volltreffer!
Schnell jetzt, Angriff festigen. Die Flankierer sind jetzt flankiert.
Ja, flankieren wir die flankierten Flankierer!
Wie schaltet man dieses Ding aus?
Schmeiß was drauf!
Warum schmeißt du nicht den Kopf von deinem Daddy da rein?
Warum schmeißt du nicht den Kopf von deiner Mutter da rein?
- Kommt, ihr Jungs, tut was! - Halt aus!
Hör auf damit!
Schnell! Schnell!
Ah, ja, schmeiß das hier!
Die Hände, die schrumpfen, sind viele. Die vielen müssen eins sein.
Was?
Jene, die zusammenkommen, werden nicht auseinandergetrieben.
- Ich kapier's nicht. - Was er sagen will ist...
Gruppe umarmen!
- Gute Idee. - Komm, Baby, gib mir ein wenig Zucker!
Ich glaube, wir haben es gekillt.
Wir sollten unsere Hintern hier wegbewegen.
Ich würde das viel umständlicher sagen, aber wir haben keine Zeit!
Lauft! Lauft!